Ohje:Yleiset vinkit

WoWWiki Suomi

Tämä ohje sisältää yleisiä vinkkejä kirjoittajille. Suosittelemme niiden noudattamista sivuja kirjoitettaessa, joskaan ne eivät ole sääntöjä, enemmänkin suuntaviivoja.

[muokkaa] Kirjoituskieli

Pyri käyttämään yleisimpiä termejä englanninkielisinä. Tämä helpottaa ymmärtämistä. Esim:

Yksi omalaatuisimmista hahmoluokista on varas.

Näin kirjoitettuna lause voi aiheuttaa hämmennystä. Kirjoita siis mieluummin:

Yksi omalaatuisimmista hahmoluokista on Rogue.

Ehkä paras vaihtoehto on lisätä käännös sulkuihin. Näin lause sointuu paremmin suomen kieleen ja sitä ei voi ymmärtää väärin.

Yksi omalaatuisimmista hahmoluokista on varas (Rogue).

[muokkaa] Oikeinkirjoitus

Kirjoita suomen kieliopin mukaisesti. Ole tarkkana varsinkin, kun käännät sivua englannista suomeen. Muista suomen ja englannin erot! Tärkeimmät muistettavat:

englanti	suomi
Christmas, English, June	joulu, englanti (kieli), kesäkuu
50.5791 20,000,000	50,5791 (desimaalipilkku) 20 000 000 (välilyönti)